Hundreds of buoys broke loose, closing international bridges and endangering people and wildlife, confirming warnings that "Operation River Wall" could not withstand a major flood